世界是我的表象，这句话不需要过多解释，因为人类所有的直观全部是表象，并不是物自体。因此用标准的语言完整的翻译过来应该表述为：我生存的世界只是我看到的表象世界，而不是这个表象世界的本体世界。

世界是我的意志，这句话如果按照第一句的逻辑来分析，就应该是：我们生存的世界是我的意志所形成的一个表象世界。现在大家应该看出来了，这个分析和第一句是有直接矛盾冲突的，也就是说第二句的翻译方式是错误的。