根据2021年中国公民身份证号码规则，身份证号的第一位数字代表了该身份证持有人的所属地区，其中包括了中国境内的31个省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团。而在这31个地区中，姓翁的人口数量无法准确统计，因为中国政府并没有公开发布各姓氏人口数量的数据。

然而，根据2019年中国国家统计局发布的《中华人民共和国统计年鉴2019》中的数据，全国总人口为14.42亿人，其中男性人口为7.35亿人，女性人口为7.07亿人。而在这些人口中，姓翁的人口数量应该只占很小的一部分。

因此，虽然无法准确得知中国姓翁的人口数量，但可以肯定的是，其人口数量应该是相对较少的。