要鉴别翡翠的真假，可以通过以下几个方面来判断：

1.颜色：真翡翠的颜色多为苹果绿、浓郁的绿色或带有细微的白色纹路。但是，也有其他颜色的翡翠，如紫罗兰色或浅绿色。假翡翠常常会使用染色剂来模仿真翡翠的颜色，因此要注意颜色是否均匀且没有明显的斑点或斑纹。

2.亮度：真翡翠的亮度较高，呈现出明亮的外观。而假翡翠常常比真翡翠显得较暗或呈现出均匀的不太自然的亮度。

3.透明度：真翡翠通常具有一定的透明度，尤其是高品质的翡翠。可以通过透明度来判断翡翠的真假，如果翡翠完全不透明或者有很多裂纹，则可能是假翡翠。

4.质地：真翡翠具有均匀的质地，没有明显的纹理或斑点。而假翡翠常常会有不规则的纹理或斑点。

5.水头：翡翠的水头是指在光线照射下，翡翠内部呈现出的油脂状的光泽。真翡翠通常具有较好的水头效果，而假翡翠往往没有或者效果较差。

6.温度：真翡翠的触感通常会比较凉爽，而假翡翠则通常会比较温暖。

除了上述几点，还可以通过专业的鉴定机构或专业鉴定师进行鉴定。他们可以通过仪器和经验来判断翡翠的真假。因此，如果对翡翠的真伪有疑问，最好找专业的机构进行鉴定。