左侧附睾头囊肿治疗措施，需要结合病情以及临床症状严重程度进行分析。该病变是良性病变，发病原因不明确，如果囊肿较小，病变对患者影响较小，患者没有太明显的临床症状，暂时可以不用治疗，注意随诊观察。如果患者出现局部感染，出现阴囊部位坠胀、疼痛的情况，可以采取抗生素药物抗炎治疗，控制和稳定病情。同时，建议卧床静养，抬高阴囊。如果囊肿病变不断发展，可以通过手术措施将病变切除，从而治愈病变。