分辨黄翡和和田黄玉，一般可以从以下几个方面进行判断：

1.颜色：黄翡的颜色相对较淡，主要为淡黄色或者黄绿色，而和田黄玉的颜色较为鲜艳，呈现黄色或者橘黄色。

2.透明度：黄翡的透明度一般较高，可以透光，而和田黄玉的透明度相对较低，比较浑浊。

3.纹理和质地：黄翡通常具有丝绸般的光泽，质地较为细腻，纹理细密，有时会出现细长的丝状纹理，而和田黄玉的纹理则比较粗糙，质地相对厚重。

4.密度和硬度：黄翡的密度和硬度一般较低，相对较轻，而和田黄玉的密度和硬度较高，较为沉重。

5.来源地：黄翡主要产于中国的广东、福建等地，而和田黄玉则主要产于中国的新疆和田地区。

需要注意的是，以上判断方法仅供参考，最准确的鉴别方法还是通过专业的鉴定机构或者专家的鉴定。