旧棉被是否需要翻新，取决于棉被的使用情况和个人需求。

如果棉被使用时间较长，表面出现明显的磨损、破洞或褪色等问题，那么翻新是必要的。翻新可以修补棉被表面的损坏，增加棉被的使用寿命。翻新还可以清洗棉被内部的细菌和灰尘，保持棉被的卫生。

另外，如果个人对棉被的舒适度和美观度有更高的要求，也可以考虑翻新。例如，可以更换棉被的填充物，提高保暖性能；或者更换棉被的外层面料，提高外观品质。

总之，旧棉被是否需要翻新，需要根据具体情况进行判断。如果棉被使用时间长且出现明显的损坏或褪色，或者个人对棉被的舒适度和美观度有更高的要求，那么翻新是有必要的。