堂妹的女儿是你的表侄女，因为你和堂妹是堂兄妹关系，而她的女儿是她的孩子，所以是你的侄孙女。所以，你可以被称为侄孙女的姑妈或表侄女的阿姨。