翡翠的种指的是翡翠内部晶体的大小以及晶体结构的紧密程度，而翡翠的水指的是透明度。种水是衡量翡翠品质好坏的重要指标，如果翡翠的种水好，就说明翡翠有很高的透明度，且质地细腻、结构紧密。

翡翠的种指的是结构，它包括翡翠内部晶体的颗粒大小以及晶体颗粒之间的致密程度。而好的翡翠前提是种好，种好的翡翠内部晶粒颗粒会比较小，晶体颗粒之间的结构也会比较紧密。

翡翠的水指的是透明度，也可以理解为光线透射到翡翠里面的程度。翡翠的水对本身的价值有很大影响，是衡量翡翠价值的重要指标之一。一般来说好的翡翠会有很足的水头，也就是很高的透明度。

翡翠的种和水都能决定翡翠的品质和价值，但是翡翠的种相对来说会更重要。在翡翠行业一直有内行看种，外行看色的说法，由此可以看出种份对翡翠的重要性。而翡翠按照种份的优劣可依次分为玻璃种、冰种、芙蓉种、金丝种、干青种等。