信达雅是由中国著名翻译家钱钟书先生提出的翻译标准。钱钟书在其著作《谈美》中提出了信达雅的概念，认为翻译的目的是要让读者能够理解原著的意思，同时也要让读者感受到原著的风格和美感，因此翻译需要做到信、达、雅三个方面的平衡。

具体来说，信指的是翻译要忠实于原文，不改变原文的意思和语气；达指的是翻译要让读者能够理解原文的意思，不出现歧义；雅指的是翻译要有美感，让读者感受到原著的文学价值。

信达雅成为了中国翻译界的重要标准之一，被广泛应用于各种类型的翻译工作中。