脚踝骨疼肿一般考虑是由于踝关节炎所引起的可能性比较大，包括踝关节的骨性关节炎，还有痛风性关节炎以及风湿性关节炎和类风湿性关节炎，都可以引起局部的疼痛肿胀，同时还可能伴有功能障碍。可以给予适当的休息，给予口服塞来昔布或者双氯芬酸钠等消炎镇痛类药以止痛，适当的应用偏振光照射或者远红外线照射。如果症状没有改善，建议到医院进行相关的检查，如血常规检查，风湿相关检查以及进行X线检查，CT检查，必要时进行核磁共振检查，以明确诊断。