麻将里是不是也常说黄了”、黄庄”、黄牌”？表示同一个意思的，还有王”，王牌14枚，摸到只剩14枚王牌，就算黄庄。（中国古典麻将就是如此，不是只有日本麻将）个人推测，黄”、王”都只是，完”的讹变。完了（也就是黄庄了），牌就没有机会和出，延伸出来，就是没有机会、无法完成、就此打倒了，再推延一下，就是搞砸了。说起来，我倒觉得，日常里用黄”的这个意思，就是无以为继的意思比较多，不一定是搞砸了。留王牌不参与摸打，应是从默和或者碰和牌开始的，所以能够在纸牌的大贰、骨牌的麻将中都留下遗存，麻将不一定有那个能力去影响大贰。而默和牌在清前期开始流行。而黄”表坏事的用法，在词典里，引的是《红楼梦》，并不比默和牌早。不知道有木有更早的语料。在浙江，把完”读王”的地方，应该不少。而江浙沪，尤其是杭、甬，正好是默和、麻将的辐射中心。在全国，王”、黄”不分的就更多了。各位自行作证。