late有形容词和副词词性，而lately只有副词词性。

“late”例句：

Betterlatethannever.

迟做总比不做的好。

Iwasshutoutforbeingfiveminuteslate.

我就迟到了五分钟，便被关在了门外。

Sheradiotelephonedhermotherto sayshewould belate.

她给母亲打无线电话说她要晚到。

Ifear I amlate.

我恐怕要迟到了。

Look!It'slate.Motherwill grumbleagain.

你瞧，这么晚了，妈妈又该唠叨了!

Thelatedinnerdisgruntledmyfather.

晚饭太晚让我父亲气恼了。

Ifyou'relate,yourmotherwillworry foryou.

你要是回家晚了，你妈会牵挂你的。

It's neverlateto mend.Let's swinggoing.

任何时候都不会晚，咱们这就走吧。

“lately”例句：

Maryhas drawn awaylately.

近来玛丽不合群(或不与人往来)。

Georgehas takenupwithLucylately.

近来乔治和露西好上了。

Ordershave beenfallingofflately;wemustadvertisemore.

近来订货减少，我们必须加大广告力度。