汉语中并没有“天荒夜潭”的说法，只有“天方夜谭”这一成语。

天方夜谭：

是一个汉语成语，字面释义：天方即指阿拉伯地区；夜谭指的是在夜间说话、讲故事。成语意为阿拉伯的故事即《一千零一夜》，借以比喻虚诞夸饰的议论，荒诞不经的说法。泛指不可能成功。