根据《著作权法》解释，字幕是对电影作品的一种演绎和翻译，属于具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果，所以字幕属于版权保护范畴。同时字幕是对电影的演绎和翻译，属于电影作品权利人享有的翻译权。如果在未获得合法许可的情况下，字幕组对电影作品进行字幕翻译的行为，属于一种侵权行为！只有取得电影权利人许可下的字幕作品才能受到著作权法的保护。但有一种情况是例外，就是翻译字幕行为仅仅作为个人学习交流，不用于公众传播的字幕翻译，则无须征得电影作品权利人许可和支付报酬。