原因不外乎以下几点：

1. 客户不懂行，所以只看价格。

2. 大多数（90%以上）翻译不合格，纯粹为了混饭吃，所以拼命压价。

3. 真正水平高的翻译，又往往缺乏自我推销技巧。

P.S. 要想高价，一方面要自己有过硬的本领，另一方面还需要自己不断去拓展客户。这两点缺一不可。Proz上对翻译发起过问卷调查，自由翻译一般需要3-5年才能维持比较稳定的客户群。