产生踝关节水肿的原因可能有踝关节囊以及周围肌肉韧带等软组织损伤、下肢深静脉血栓形成、痛风、类风湿性关节炎以及踝关节感染结核等其他一些少见的疾病。外伤可能导致踝关节囊以及其周围肌肉韧带等软组织损伤，从而出现踝关节肿胀，同时可能还有疼痛、活动受限等症状。下肢深静脉血栓可以引起小腿以及踝关节的肿胀，患者可以进行小腿B超检查，以明确诊断。痛风和类风湿关节的患者都可能侵犯踝关节，导致踝关节肿胀、疼痛、活动受限。此外，踝关节感染或者结核也可能引起踝关节肿胀，同时伴有踝关节疼痛、活动受限等。因此患者要明确踝关节水肿的原因可以进行踝关节的影像学检查，包括X线、CT、磁共振等，必要时还要抽血化验。