你见过韩国人的身份证吗？怎么还有中文呢？说出来你可能不信，姓名后面加个中文名字可是韩国的传统。那他们为啥要这样做呢？其实除了身份证，还有驾驶证，简历等等很多正式的文件，韩文名字后面都会备注中文。

难道这样汉字就能变成韩国的吗？当然不会，但你别说，韩国还真用汉字申遗过，不过被世界非物质文化遗产拒绝了，理由是：禁止申请他国文字。韩国自己的文字叫训民正音，又称谚文，意思是教老百姓正确的读音，就跟我国的拼音差不多。

非常简单易学，但他有个致命的缺陷，那就是韩文同音异义的字太多了，只靠标音根本区别不开。像李敏镐，崔珉豪，宋闵浩，用韩文写就都一样，根本分不清谁是谁，那就只能通过我们的汉字标注来识别。

所以虽然韩国政府没有明确规定，身份证上必须有中文，但为了避免重名的尴尬，韩国人申请身份证时都会主动要求加个中文名字。可他们不是自尊心最强吗？能忍受自己身份证上有外国名字吗？其实他们也纠结过，对汉字的使用和摒弃也是经历了一个漫长的过程，但最终还是用了中文，那他们是如何纠结的呢？我们接着看。

你敢相信吗？韩国人的身份证上竟有汉字备注，从摒弃到重启，汉字在韩国的心路历程就像做过山车一样，那韩国为啥如此反复无常呢？在韩国只要是正式一点的东西上就会出现中文，其实早在战国时期，汉语就传到了朝鲜半岛，经历了借用汉字标记，汉谚混用以及韩汉混用三个阶段。

当时朝鲜半岛没有正式的语言系统，一看汉字这么高大上，就用汉语当他们的官方语言，但只有贵族阶层才能学习，普通百姓还是文盲，后来为了统一，普及文字，1443年，世宗大王编写了“训正民音”，逐渐发展成如今的韩文，但当时的贵族认为谚文是下层社会才用的俗文，汉语才是有格调的，就形成了汉谚混用的时期。

二战后，中国国力衰退，汉字影响力也大打折扣，而韩国刚摆脱殖民统治，民族情义高涨，有学者呼吁“专用韩文”，1948年，韩国发布《韩文专用法案》，禁止公开使用汉字。其实他们这种做法也能理解，就像你有啥好的都分给穷酸邻居一点，有一天他发财了，觉得你当初是施舍，看见你的东西就能回想起自己不堪的历史，扔了心理能好受一点。可韩国摒弃汉字后，出现了严重的文化断层，我们接着看。

韩国人的身份证上为啥会出现中文？你可能不会相信，他们也是被逼无奈的。其实16世纪前，韩国一直用的都是汉字，贵族们更是以写汉字为荣，所以韩国的历史文献都是汉字书写的。但从1948年开始，韩国兴起了去汉化运动，禁止使用汉字，学生也不能学习汉字，就为了维护那不存在的自尊。

谁能想到几十年以后又必须得用汉字，到了不用不行的地步了呢？韩国的谚文有点类似不带音调的拼音，很容易闹乌龙老师上课一点名，“车善贤”，站起来好几个学生，场面十分混乱。韩国有一次修高速，工人就将防水理解成了放水，因此损失了上千万。韩国人想破脑袋也没解决这个问题，最后还是得用汉字区分。

而且韩国的历史都是用汉字写的，学生们不学习汉字后连自己国家的历史都读不明白，出现了严重的文化断层。可能有人会说，那用韩文翻译一下不就行了吗？但汉语文化博大精深，就像“朝如青丝暮成雪”，如果翻译成早上头发是黑的，晚上变白了，这像话吗？所以韩国人没办法，在2005年又恢复了汉字的使用。

那么你对韩国人用汉字这事怎么看呢？